Plugged duct, mastitis, or something else?