NMMMR: A lesson in cultural appropriation