Colbert's real problem