Spanish translation help?

[montereybride]

I used an online translator but I want to make sure..

Thank you my friend. For everything. For three years. You will always be in my heart. I miss you every day.


I have: Gracias mi amigo. Para todo. Para tres anos. Usted siempre estara en mi corazon. Le pierdo cada dia.

With all of the associated accents, por supuesto.

[Marle]

Mar 31, 2013 13:56:21 GMT -5 montereybride said:

I used an online translator but I want to make sure..

Thank you my friend. For everything. For three years. You will always be in my heart. I miss you every day.

Gracias amigo por todo. Por tres años. Tu siempre estarás en mi corazón. Te extraño todos los días.

[Marle]

Haha those translators are a hoot!

[montereybride]

Mar 31, 2013 14:08:10 GMT -5 @smace said:

What does the translation translate to? Lol.

It translates to what I posted in my OP.

I 100% trust Marle on this, lol.

[Jalapeñomel]

THe translators will translate things exactly, but I have learned very quickly that the way we would say it is NOT the way the Spanish would phrase it, LOL.

[katietornado]

It's not an awful translation, but it is formal (not informal, as one would refer to a friend). And "le pierdo cada dia" means "I lose you every day." "Te extrano" or "te echo de menos" (if we're doing Spain Spanish) is better.

(My laptop doesn't do accent marks)