I don't really care either way. I can certainly understand why some people would like it changed, but as a female, the language "in all thy sons command" doesn't bug me. Really, whatever decision is made, I am fine with.
It surprises me that an author is leading the charge to change another artist's words. Somehow I don't think Atwood would take kindly to an editing of her works to render them more politically correct.